Le mot de cette semaine est tout simplement un mot qui n’est plus du tout employé car, une transcription nouvelle différente et phonétique a créé une autre façon de désigner l’idée, l’objet, le personnage, l’animal…

Il y’a eu toute une série de mots qui ont été modifiés par l’Académie pour devenir bien souvent un groupe de mots afin de modifier le « ph » et le remplacer par le « f » dans un souci de simplification de l’orthographe.

Voici quelques exemples en plus du mot proposé :

Eléphanphare qui désignait naturellement (non pas un éléphant qui aurait été le guide, ou qui aurait éclairé la savane), mais un groupe de musiciens, fut un des premiers a être modifié. Rappelons que le Garde Champêtre lorsqu’il faisait allusion à une fête dans laquelle ces musiciens se produisaient, annonçait sur la place du village : « AVIS A LA POPULATION… LE 29 FEVRIER PROCHAIN… POUR MARQUER LA JOIE DE VIVRE UN JOUR DE PLUS EN CETTE ANNEE BISSEXTILE… UNE GRANDE FETE SERA ORGANISEE SUR LA PLACE ELEPHANPHARES SERONT PRESENTES POUR ANIMER LA SOIREE… »

(Bien sûr, de nos jours ce texte aurait été écrit avec « et les fanfares » à la place de "éléphanphare")

Les responsables de l’évolution de la langue française, prenant en compte les remarques des uns et surtout des autres, estimèrent que ces mots devaient être simplifiés et, sans en dresser ici une liste exhaustive que vous complèterez vous-mêmes, j’en note quelques-uns afin que le point noir s’éclaircisse :

Eléphantasmes (ceux qui respiraient mal) est devenu = Et les fantasmes

Eléphanpharons (ceux aimaient se montrer) est devenu = Et les fanfarons

Eléphantaisistes (ceux qui ne disaient rien) est devenu = Et les fantaisistes

Eléphandango (ceux qui mangent des boulettes japonaises) est devenu = Et les fandangos

Eléphanphreluches (ceux qui sont légèrement frileux) est devenu = Et les fanfreluches

Le mot à définir ou à illustrer pour l’arbre à mots animé par Soakette la Sardinependant la semaine 10 est « éléphanphare », présenté par : Maggy.

Photo  : Flickr