Un mot qui est directement issu du milieu sportif. Oui, le mot « yeuvoie » a été prononcé pour la première fois par un rugbyman qui venait d’être victime d’une fourchette. Pour ceux qui ne pratiquent pas ce sport, précisons que la fourchette est une agression sévèrement sanctionnée car elle est très dangereuse. En effet, le geste consiste pour l’agresseur à écarter l’index et le majeur comme pour former le V de la victoire et à introduire les deux doigts simultanément dans les yeux de l’adversaire choisi, au moment le plus discret possible, notamment sous la mêlée bien à l’abri des regards de l’arbitre. Autant dire que celui qui subit l’agression joue en nocturne pendant les minutes qui suivent !

Ceci étant « clair » examinons comment ce geste s’est transformé en « yeuvoie ». Eh bien, il s’agissait d’un joueur très connu originaire d’Amérique du Sud, d’Argentine pour être précis, et comme nous le savons, les pratiquants de la langue de Cervantès ont cette particularité lorsqu’ils s’expriment en français de ne pas prononcer le « je », tel que nous le prononçons nous-même habituellement, mais de le prononcer « yeu », comme vous l’avez souvent entendu. Y’ai faim, yeu boudrais manyer etc. etc.

Donc, un moment après avoir été victime d’une fourchette, Pedro Delgado (c’était son nom), répondait aux questions de l’ophtalmologiste que l’on avait appelé d’urgence dans les tribunes, vu qu’il était un fidèle du stade puisqu’il était aussi le trésorier du club du fait qu’il avait une vue très pointue, ce qui facilitait le comptage de la recette. Donc, à l’issue des différents examens rapides pratiqués dans le vestiaire, et au moment où l’ophtalmo passait son index dressé verticalement de gauche à droite et inversement, devant le visage de Pedro Delgado, ce dernier s’écria « YEUVOIE ». Celui qui transcrivit le rapport, lui, ne voyait pas aussi bien ou ne connaissait pas les conjugaisons, il transforma le « S » de la première personne du présent de l’indicatif en « E » ! A moins qu’il n’ait souhaité lui faire employer la première personne du présent du subjonctif qui s’écrit avec un « e » à la fin ; dans le sens par exemple « pourvou ké yeu voie… », ce qui est fort possible.

Le fait est que désormais ce mot est passé dans le langage courant, tous les joueurs dans le milieu sportif et notamment le rugby, lorsqu’ils sont victimes d’une fourchette, doivent impérativement effectuer une visite de contrôle au cabinet d’un « Yeuvoie » afin de vérifier qu’il ne subsiste aucune séquelle.

Le mot à définir ou à illustrer pour l’arbre à mots animé par Soakette la Sardine pendant la semaine 48 est « yeuvoie » présenté par Nadina.  

Photo : Wikipédia.